. : : ClassiClub ForuM : : .

会员中心 论坛帮助 日历事件 标记论坛已读
返回   精品技术论坛 » 技术论坛 » 『软件使用』

『软件使用』: 电脑软件推荐, 电脑软件使用, 经验分享



发表新主题 关闭主题
 
主题工具
slownet
 
slownet 的头像
热心会员
 
资 料:
注册日期: Dec 2000
帖子: 2,317 声望值: 8
精华: 11,解答: 8
#1 旧 2005-11-27, 00:46:00 默认 【原创】Total Commander中文帮助文件(6.55pb1)06.24更新
slownet 当前离线  

一个月前一时兴起,想翻译TC的帮助文件。陆续做了一个月,终于完成第1个版本。借此机会第1次通读help,还是有点收获,比如知道了用EXT和INT可以强制指定外部或内置压缩程序,重命名时[n]代表文件全路径名,zip改名为exe就自动转成自解压文件(这个功能98年就有,现在才知道,汗)。最初的想法是如果翻译出来了,可以方便不看英文或不懂英文的人(我就有学俄语的同学),如果能让你更好应用TC,初学者更快入门,我就心满意足了。

一些说明:
1. 经软件作者授权翻译了这份帮助文件,您可以自由使用,权利归
软件作者所有。
2. Ver 6.54 public beta2之后的版本支持多语言帮助文件。将中文
帮助文件放到TC安装目录下的language目录下,命名为WCMD_CHN.HLP。
配置界面中切换语言到中文后,自动调用中文帮助。如果希望使用英
文界面,中文帮助,请备份原英文帮助文件,将中文帮助文件放到TC
安装目录,命名为TOTALCMD.HLP。如有疑问,以英文帮助文件为准。
3. 界面的中文名称以官方网站的中文语言文件为准。用词尽量保持一致。
尽量尊重原文,做了少量修改。修正了少量英文原版帮助的错误。
4. 能力所限,翻译中疏漏谬误在所难免。如果您发现问题,愿意email
告诉我,我将非常感激。我的email:slownet@gmail.com

11.27
更新了附件。
11.28
最初版本的hlp的LCID是中文,由于有人反映在英文xp下无法打开hlp,
把HPJ的LCID改为English (United States),重新编译了一个版本。
内容相同。如果你遇到类似问题,请下载TC_help_chs_el.zip。

2006-01-04
既然顶上来了就加个永硕E盘的连接,非CCFer可以到那里下载。
_http://slownet.ys168.com/

2006-01-14
更新至6.54 public beta1。删除了6.53版的附件,需要旧版本的请到永硕E盘下载。
6.54版的附件包括两个版本,内容相同,LCID分别是中文和英文。

2006-01-19
6.54 public beta2,帮助文件相同。

2006-01-26
6.54 public beta3,英文帮助文件内容未变,有少量对齐之类的格式有变化,
中文帮助文件就不改了。

2006-02-01
6.54 public beta4,帮助文件相同。

2006-02-03
6.54 Final,lister的说明,增加关于wmf的说明。附件更新。

2006-02-04
更新readme.txt,更新附件。(帮助文件可命名为WCMD_CHN.HLP,感谢5free的提示)

2006-02-16
全面检查了一遍,修订多处错误。附件更新。

2006-02-17
更新至6.54a。

2006-02-18
翻译了索引。原版帮助的索引有几处链接错误,先对付用吧。
基本上help的所有部分都翻译了。

2006-05-28
经TC作者同意,允许翻译帮助。使用作者提供的英文原始RTF重新制作了帮助,修正少量错误,更换了一两个词语的翻译,基于中文版界面重新截图,系统信息和查找文件两处的截图做了切换的效果。HPJ的LCID是英文,如果在你的机器上无法打开或显示有问题 ,请告诉我。
由于把旧文件的内容拷贝到新文件,一段一段处理的,很多文字又手工输入了一遍,可能出现新的错误。

2006-05-31
修正:低级失误,没加context help的ID,界面内任何位置按F1都无法正确跳到help的相应位置;两处连接错误(原版的问题)。


2006-06-24
更新至6.55 Public beta1。


这里也放了一份:
_http://slownet.ys168.com
上传的附件
文件类型: zip TC_help_chs_6.54a_0531.zip (201.1 KB, 70 次查看)
文件类型: zip TC_help_chs_6.55pb1.zip (202.9 KB, 34 次查看)

此帖于 2006-06-24 01:45:03 被 slownet 编辑. .
oldgo
 
oldgo 的头像
热心会员
 
资 料:
注册日期: Jun 2002
帖子: 7,098 声望值: 5
精华: 8,解答: 18
#2 旧 2005-11-27, 00:55:15 默认
oldgo 当前离线  

LZ辛苦了,马上收一个,谢谢!
liummmm_cn
 
liummmm_cn 的头像
核心会员
 
资 料:
注册日期: Dec 2001
帖子: 2,153 声望值: 3
精华: 0,解答: 1
#3 旧 2005-11-27, 00:56:16 默认
liummmm_cn 当前离线  

好,支持原创,第一下载,学习学习

发出来才看到已经排第二了.. :blush;
yyy
 
yyy 的头像
核心会员
 
资 料:
注册日期: Mar 2002
帖子: 2,980 声望值: 3
精华: 1,解答: 3
#4 旧 2005-11-27, 01:42:35 默认
yyy 当前离线  

这个好,非常感谢!

遗漏的?
上传的图像
文件类型: jpg Snap1.jpg (86.6 KB, 1949 次查看)

此帖于 2005-11-27 01:52:30 被 yyy 编辑. .


beckyuser.free.fr=beckyuser forum
大小写不分
 
大小写不分 的头像
热心会员
 
资 料:
注册日期: Feb 2002
帖子: 2,761 声望值: 4
精华: 1
#5 旧 2005-11-27, 02:41:07 默认
大小写不分 当前离线  

虽然TC用的比较少,还是要强烈支持。


大小写不分,简称——老大

高调地低调、收敛地放纵、干净地龌龊、高尚地卑鄙…………
haidq
 
haidq 的头像
热心会员
 
资 料:
注册日期: Sep 2002
帖子: 1,060 声望值: 5
精华: 0
#6 旧 2005-11-27, 02:56:00 默认
haidq 当前离线  

严重支持
我TC用了好几年了 因为英文不太行 有时一个新功能新操作要研究好久 现在也一定还有很多不知道的细微之处 拿来主义 借机研究
rainham
 
rainham 的头像
高级会员
 
资 料:
注册日期: Aug 2002
帖子: 871 声望值: 4
精华: 2
#7 旧 2005-11-27, 03:02:58 默认
rainham 当前离线  

感谢,这个太好了,比任何教程来的都爽


The grass so green
Skies so blue
Spectre is really great!
jbinfo
 
jbinfo 的头像
核心会员
 
资 料:
注册日期: Aug 2002
帖子: 3,931 声望值: 3
精华: 0,解答: 10
#8 旧 2005-11-27, 07:53:18 默认
jbinfo 当前离线  

reseller info
As a company, you can order on invoice.
是说可以代理销售,代理价可以谈。

软件许可中,
Should you detect errors before registration,
you accept them if you register.
就是国内的由此所导致的一切后果,本公司概不承担的意思。



Legal domicile is Bern, Switzerland.
这是说如果有任何纠纷,管辖地在瑞士首都伯尔尼,嘿嘿,去那打官司吧。
LeoDou
 
LeoDou 的头像
『软件使用』版主
 
资 料:
注册日期: Sep 2003
帖子: 3,822 声望值: 3
精华: 13,解答: 12
#9 旧 2005-11-27, 09:02:26 默认
LeoDou 当前在线  

强烈支持!

我也懒得通读一遍帮助,这下好了。
桔右京
 
桔右京 的头像
高级会员
 
资 料:
注册日期: Sep 2003
帖子: 747 声望值: 3
精华: 0
#10 旧 2005-11-27, 09:02:46 默认
桔右京 当前离线  

好,这个谢谢LZ的辛苦工作了
nevermind
 
nevermind 的头像
热心会员
 
资 料:
注册日期: Oct 2002
帖子: 8,352 声望值: 5
精华: 4,解答: 2
#11 旧 2005-11-27, 09:03:37 默认
nevermind 当前离线  

太强了! 以前动过翻译help的念头, 后来觉得工程太大放弃了 :blush;

As a company, you can order on invoice.
作为公司, 你可以以销售单订购。

Should you detect errors before registration,
you accept them if you register.
你应该在注册前测试所有错误, 一旦注册意味着你愿意承担其后果。


Tough times never last, but tough people will.
djdrdf
 
djdrdf 的头像
游客
 
资 料:
注册日期: May 2002
帖子: 3,019 声望值: 0
精华: 0
#12 旧 2005-11-27, 09:05:41 默认
djdrdf 当前离线  

谢谢,已经用上了
飞戈
 
飞戈 的头像
热心会员
 
资 料:
注册日期: Dec 2000
帖子: 4,151 声望值: 3
精华: 0,解答: 1
#13 旧 2005-11-27, 09:45:16 默认
飞戈 当前离线  

不错,期待更好的。
slownet
 
slownet 的头像
热心会员
 
资 料:
注册日期: Dec 2000
帖子: 2,317 声望值: 8
精华: 11,解答: 8
#14 旧 2005-11-27, 09:54:44 默认
slownet 当前离线  

to yyy:
我特意留下的,一是在rtf中index这东西不直观,怕改错了。再有我觉得输入英文关键字快点。
对于已熟悉英文界面的人,换了中文索引可能不知道搜什么了。

引用:
作者: jbinfo
reseller info
As a company, you can order on invoice.
是说可以代理销售,代理价可以谈。
似乎该是nevermind说的意思。因为帮助中说了没有给销售商的折扣。
软件许可中,
Should you detect errors before registration,
you accept them if you register.
就是国内的由此所导致的一切后果,本公司概不承担的意思。

Legal domicile is Bern, Switzerland.
这是说如果有任何纠纷,管辖地在瑞士首都伯尔尼,嘿嘿,去那打官司吧。
我想到了类似的意思,但不知如何措词。这个legal domicile该怎么翻?
搜了一下,有用“法定住所”的,似乎可以。

引用:
作者: nevermind
As a company, you can order on invoice.
作为公司, 你可以以销售单订购。

Should you detect errors before registration,
you accept them if you register.
你应该在注册前测试所有错误, 一旦注册意味着你愿意承担其后果。
“作为公司, 你可以以销售单订购。”这么一说有些明白了,一般人用订购单,销售商
可以用给他的客户的销售单订购。
还有一些类似的地方,大概明白什么意思,但真要写出来就拿不准用什么词了。

此帖于 2005-11-27 10:14:36 被 slownet 编辑. .
marking
 
marking 的头像
支柱会员
 
资 料:
注册日期: Aug 2001
帖子: 7,817 声望值: 4
精华: 2,解答: 5
#15 旧 2005-11-27, 10:04:54 默认
marking 当前离线  

收一份,谢谢!!


SarsMark@hotmail.com
发表新主题 关闭主题

主题工具

论坛规则  发帖规则
不可以发表主题
不可以回复帖子
不可以上传附件
不可以编辑自己的帖子
论坛启用 vB 代码
版面启用 表情符号
版面启用 [IMG] 代码
版面禁用 HTML 代码


所有时间均为北京时间, 现在的时间是 10:23:44.

本论坛带宽由迅通网络提供
SSL证书由TrustAsia提供

Copyright © 2000 - 2019 ClassiClub Forum All Rights Reserved.
粤ICP备09123456号