. : : ClassiClub ForuM : : .

会员中心 论坛帮助 日历事件 标记论坛已读
返回   精品技术论坛 » 技术论坛 » 『软件使用』

『软件使用』: 电脑软件推荐, 电脑软件使用, 经验分享



发表新主题 关闭主题
 
主题工具
wannafly
 
wannafly 的头像
核心会员
 
资 料:
注册日期: Apr 2002
帖子: 3,772 声望值: 3
精华: 0,解答: 8
#1 旧 2004-01-01, 23:21:53 默认 !!!来看ziya的Daemon Tools 3.44汉化包使用说明的第一句话
wannafly 当前离线  

刚从汉化新世纪下的~~~

代码:
严重谴责 Muzi 对本人汉化作品的无耻抄袭行为
上传的附件
文件类型: rar HB_DaemonTools344_Ziya.rar (3.9 KB, 49 次查看)
遥远
 
遥远 的头像
游客
 
资 料:
注册日期: Feb 2002
帖子: 1,809 声望值: 0
精华: 0
#2 旧 2004-01-01, 23:29:11 默认
遥远 当前离线  

抄来抄去的东西多了。

btw: 这个东西发软件版就行了吧,没什么侵犯版权的内容吧?
smallfrogs
 
smallfrogs 的头像
核心会员
 
资 料:
注册日期: Oct 2001
帖子: 3,898 声望值: 2
精华: 20,解答: 3
#3 旧 2004-01-01, 23:39:38 默认
smallfrogs 当前离线  

Daemon的汉化极其简单

谁都可以做

此帖于 2004-01-02 02:15:09 被 smallfrogs 编辑. .


Everything is possible. Nothing is impossible.
KZTechs.COM, Reloaded
牛皮吹的大
 
牛皮吹的大 的头像
热心会员
 
资 料:
注册日期: Feb 2002
帖子: 189 声望值: 4
精华: 0
#4 旧 2004-01-01, 23:39:52 默认
牛皮吹的大 当前离线  

Muzi 是谁???
AX
 
AX 的头像
热心会员
 
资 料:
注册日期: Jun 2001
帖子: 11,986 声望值: 8
精华: 7,解答: 7
#5 旧 2004-01-01, 23:47:49 默认
AX 当前离线  

残念...又不是工作量太大的工作。不知道有没有交涉过,如果没有交涉过就这么写出来也太不负责任了!最关键的是,就那么几个字,你把OPTION翻译成“选项”,那我就为了和你不相同而故意翻译成“设置 ”


A.X - Genius or Anathema...
Bear_GG
 
Bear_GG 的头像
待认证激活
 
资 料:
注册日期: Sep 2002
帖子: 1,372 声望值: 0
精华: 0
#6 旧 2004-01-01, 23:48:04 默认
Bear_GG 当前离线  

就那几个单词怎么还需要汉化啊。。。。:rolleyes:
h999999h
 
h999999h 的头像
核心会员
 
资 料:
注册日期: Aug 2002
帖子: 2,271 声望值: 3
精华: 0
#7 旧 2004-01-01, 23:55:48 默认
h999999h 当前离线  

晕翻啊

只有多少字啊,过4级的人应该都能翻译出来的
smallfrogs
 
smallfrogs 的头像
核心会员
 
资 料:
注册日期: Oct 2001
帖子: 3,898 声望值: 2
精华: 20,解答: 3
#8 旧 2004-01-01, 23:57:39 默认
smallfrogs 当前离线  

没事
对比了一下

发现muzi的汉化不是很严谨(我今天从官方网站下载的2052.dll)

比如:
65535,Virtual SCSI driver not detected.$0D$0A

muzi翻译成:65535,没有积案测到虚拟 SCSI 驱动器。$0D$0A
ziya翻译成:65535,虚拟 SCSI 驱动器没有被检测到。$0D$0A

又如
64033,Help%0$0D$0A
64034,Manual%0$0D$0A

muzi翻译成:
64033,帮助%0$0D$0A
64034,帮助%0$0D$0A

ziya翻译成:
64033,帮助%0$0D$0A
64034,说明书%0$0D$0A


另外,差别不是很多,大多数文字都是一样的。
向右走
 
向右走 的头像
游客
 
资 料:
注册日期: May 2000
帖子: 7,461 声望值: 0
精华: 0
#9 旧 2004-01-02, 00:02:03 默认
向右走 当前离线  

引用:
引用 smallfrogs 发表的贴子:
没事
对比了一下

发现muzi的汉化不是很严谨(我今天从官方网站下载的2052.dll)

比如:
65535,Virtual SCSI driver not detected.$0D$0A

muzi翻译成:65535,没有积案测到虚拟 SCSI 驱动器。$0D$0A
ziya翻译成:65535,虚拟 SCSI 驱动器没有被检测到。$0D$0A

又如
64033,Help%0$0D$0A
64034,Manual%0$0D$0A

muzi翻译成:
64033,帮助%0$0D$0A
64034,帮助%0$0D$0A

ziya翻译成:
64033,帮助%0$0D$0A
64034,说明书%0$0D$0A


另外,差别不是很多,大多数文字都是一样的。
官方网站上的不是最新版的。

至于有些人的SB行为,我也无话可说,如果他觉得我抄他的,那他可以告我。
炎之川
 
炎之川 的头像
核心会员
 
资 料:
注册日期: Sep 2001
帖子: 3,218 声望值: 3
精华: 2,解答: 2
#10 旧 2004-01-02, 00:23:28 默认
炎之川 当前离线  

不明白前因后果的看这里吧:

http://bbs.hanzify.org/index.php?act=ST&f=23&t=13942

谁是谁非不难判断

此帖于 2004-01-02 00:26:46 被 炎之川 编辑. .
arc2
 
arc2 的头像
『精品影视』版主
 
资 料:
注册日期: Apr 2000
帖子: 6,177 声望值: 3
精华: 3,解答: 1
#11 旧 2004-01-02, 00:59:58 默认
arc2 当前离线  

跳出来不分青红皂白就骂抄袭也有点小家子气,也不给别人留点面子,和气第一么,毕竟汉化都是为大家;我建议muzi兄干脆加个 参考ziya 之类的文字,你也承认copy了一些,名义上就没什么把柄了,每次出比他快,多来几次胜负自然分晓~


~net is infinite~你要尽心,尽性,尽意,尽力,爱主你的神。其次,就是说,要爱人如己。~Love never faileth~
向右走
 
向右走 的头像
游客
 
资 料:
注册日期: May 2000
帖子: 7,461 声望值: 0
精华: 0
#12 旧 2004-01-02, 01:05:26 默认
向右走 当前离线  

引用:
引用 arc2 发表的贴子:
跳出来不分青红皂白就骂抄袭也有点小家子气,也不给别人留点面子,和气第一么,毕竟汉化都是为大家;我建议muzi兄干脆加个 参考ziya 之类的文字,你也承认copy了一些,名义上就没什么把柄了,每次出比他快,多来几次胜负自然分晓~
不加,凭什么?他说我抄袭,那我倒要问问他汉化的目的是什么?到底是为了方面网友,还是为了什么龌龊的私利?
nevermind
 
nevermind 的头像
终极会员
 
资 料:
注册日期: Oct 2002
帖子: 8,339 声望值: 5
精华: 4,解答: 2
#13 旧 2004-01-02, 01:27:07 默认
nevermind 当前离线  

copy了就copy了,注明一下或者感谢一下就那么难?
这种小事无关法律关乎人品,是不是尊重他人的劳动
copy了别人的东西还说人SB,太让人BS了吧,NB你就自己重做么,JJYY的只会欲盖弥彰


Tough times never last, but tough people will.
向右走
 
向右走 的头像
游客
 
资 料:
注册日期: May 2000
帖子: 7,461 声望值: 0
精华: 0
#14 旧 2004-01-02, 01:39:22 默认
向右走 当前离线  

引用:
引用 nevermind 发表的贴子:
copy了就copy了,注明一下或者感谢一下就那么难?
这种小事无关法律关乎人品,是不是尊重他人的劳动
copy了别人的东西还说人SB,太让人BS了吧,NB你就自己重做么,JJYY的只会欲盖弥彰
我又没有copy他的,为什么要感谢他?
nevermind
 
nevermind 的头像
终极会员
 
资 料:
注册日期: Oct 2002
帖子: 8,339 声望值: 5
精华: 4,解答: 2
#15 旧 2004-01-02, 01:46:46 默认
nevermind 当前离线  

引用:
引用 muzi_wang 发表的贴子:
我又没有copy他的,为什么要感谢他?
炎之川给出的那个链接中,muzi的回复截屏
上传的图像
文件类型: png Snap1.png (7.8 KB, 494 次查看)
发表新主题 关闭主题

主题工具

论坛规则  发帖规则
不可以发表主题
不可以回复帖子
不可以上传附件
不可以编辑自己的帖子
论坛启用 vB 代码
版面启用 表情符号
版面启用 [IMG] 代码
版面禁用 HTML 代码


所有时间均为北京时间, 现在的时间是 20:10:27.

本论坛带宽由迅通网络提供
SSL证书由TrustAsia提供

Copyright © 2000 - 2019 ClassiClub Forum All Rights Reserved.
粤ICP备09123456号